Att tyda ett SMS på spanska


Många gånger frågar folk mig hur länge jag tror att det tar innan de lär sig bra spanska. Det är ju givetvis en svår fråga då det beror på personens språkbegåvning och engagemang men en sak är säker och det är att det kan ta väldigt lång tid att komma in i språket på så sätt att man lär sig alla nyanser och det som ett språk innebär när man bor i landet.

Mobil

Foto: Björn Ullhagen, http://www.pixgallery.com/

Jag kom nu att tänka på saker som utgör vardagen i ett språk och som ofta kräver att man har bott i landet för att förstå, så som t ex att läsa ett sms på spanska, ja för sådant lär du dig inte i läroboken.

Här är några vanliga exempel på sms spanska:

Ofta plockar man bort bokstavene, som t ex i dsd (desde), cnar (cenar) och tngo (tengo).

Bokstaven x betyder oftast por som i kombinationen xq, xk (porque), men kan även ersätta början i orden para och pero som man skriver  xa, xo.

I vissa fall ersätter ett x även bokstavskombinationen ch, som i noxe (noche).

Dessa är några vanliga ord och fraser som förkortas:

+ (más), salu2 (saludos), tmb (también), nd (nada), q (que), qndo (cuando), tq (te quiero), bn (bien),

hla (hola), toy, stoy (estoy), n ksa (en casa), 1bs (un beso), bss (besos), sta noxe (esta noche), qdms (quedamos),

ns vms dsps (nos vemos despúes), ns vms mñn (nos vemos mañana)

Ett exempel på hur ett mess kan se ut:

Hla, q tal? stoy n ksa, aora voy a cnar xo si kieres ns vms dsps. bss

Hola, qué tal? Estoy en casa, ahora voy a cenar pero si quieres nos vemos después. Besos

Hoppas att denna miniguide hjälper er att tyda messen från er spanska vänner!

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: